„erwähnen“: transitives Verb erwähnentransitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) mention, make mention of, refer to, make reference to mention erwähnen make mention of erwähnen refer to erwähnen make reference to erwähnen erwähnen Örnekler etwas am Rande (oder | orod nebenbei, beiläufig) erwähnen to mentionetwas | something sth in passing (oder | orod incidentally) etwas am Rande (oder | orod nebenbei, beiläufig) erwähnen er hat das mit keiner Silbe (oder | orod keinem Wort) erwähnt he didn’t mention it at all, he didn’t make any mention of it er hat das mit keiner Silbe (oder | orod keinem Wort) erwähnt ich vergaß zu erwähnen, dass … I forgot to mention (the fact) that … ich vergaß zu erwähnen, dass … namentlich erwähnen to mention by name namentlich erwähnen kurz das Wichtigste erwähnen to mention briefly the most important points (ofetwas | something sth) kurz das Wichtigste erwähnen es wäre (oder | orod bliebe) noch zu erwähnen, dass … it should be mentioned that … es wäre (oder | orod bliebe) noch zu erwähnen, dass … jemanden lobend erwähnen to commendjemand | somebody sb jemanden lobend erwähnen Örnekleri gizleÖrnekleri göster „Erwähnen“: Neutrum erwähnenNeutrum | neuter n <Erwähnens> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Erwähnen → bkz „Erwähnung“ Erwähnen → bkz „Erwähnung“
„muss“: noun muss [mʌs]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Durcheinander, Unordnung, Plunder, Gerümpel Krach, Streit, Zank Durcheinanderneuter | Neutrum n muss mess Unordnungfeminine | Femininum f muss mess muss mess Plundermasculine | Maskulinum m muss junk Gerümpelneuter | Neutrum n muss junk muss junk Krachmasculine | Maskulinum m muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Streitmasculine | Maskulinum m muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs Zankmasculine | Maskulinum m muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs muss quarrel obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs „muss“: transitive verb muss [mʌs]transitive verb | transitives Verb v/t American English | amerikanisches EnglischUSor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) durcheinanderbringen, zerwühlen vermasseln, vermurksen beschmutzen, versauen ver-, zerknittern durcheinanderbringen, zerwühlen muss mess up muss mess up vermasseln muss make a mess of muss make a mess of vermurksen muss muss beschmutzen, versauen muss soil muss soil ver-, zerknittern muss crumple muss crumple
„Nachklapp“: Maskulinum NachklappMaskulinum | masculine m <Nachklapps; Nachklapps> umgangssprachlich | familiar, informalumg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) postscript postscript Nachklapp Nachklapp Örnekler etwas im Nachklapp erwähnen to mentionetwas | something sth briefly right at the end etwas im Nachklapp erwähnen
„dass“ dass, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) that that that that so that that that so that Başka örnek... that dass vor Subjektsatz dass vor Subjektsatz Örnekler es ist gut, dass ihr kommt it’s good (that) you are coming es ist gut, dass ihr kommt es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe I am sorry (that) I am late es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe it is (oder | orod has been) two years since I last saw him es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe es war sehr nett von ihm, dass er anrief it was very nice of him to call es war sehr nett von ihm, dass er anrief dass er recht hat, ist uns allen klar we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right dass er recht hat, ist uns allen klar eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann Örnekleri gizleÖrnekleri göster that dass vor Objektsatz dass vor Objektsatz Örnekler ich weiß, dass er hier war I know (that) he was here ich weiß, dass er hier war wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist we are afraid that every effort may be in vain wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist entschuldigen Sie, dass ich Sie störe please excuse me for (oder | orod my) disturbing you entschuldigen Sie, dass ich Sie störe dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen I can very well imagine that you are happy dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen Örnekleri gizleÖrnekleri göster that dass vor Attributivsatz dass vor Attributivsatz Örnekler wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass … we are convinced [of the opinion] that … wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass … die Tatsache, dass … the fact that … die Tatsache, dass … unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass … on condition (oder | orod provided) that … unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass … für den Fall, dass du doch kommst in case you do come after all für den Fall, dass du doch kommst auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten running the risk that they may all take me for a fool auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten Örnekleri gizleÖrnekleri göster that dass mit Präpositionalausdrücken dass mit Präpositionalausdrücken Örnekler ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise I am keeping to my decision to leave tomorrow ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte she had to maintain peace and quiet sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte ich bin dagegen, dass er mitkommt I am against him coming along ich bin dagegen, dass er mitkommt sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst du musst dich damit abfinden, dass … you’ll have to put up with the fact that … du musst dich damit abfinden, dass … man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird people say (that) the weather is going to get better soon man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird Örnekleri gizleÖrnekleri göster so that dass vor Konsekutivsatz dass vor Konsekutivsatz Örnekler hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht it’s so cold here that you can see your breath hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht er benimmt sich, dass es eine Schande ist it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace er benimmt sich, dass es eine Schande ist bist du so töricht, dass du ihm glaubst? are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him? bist du so töricht, dass du ihm glaubst? that dass vor Modalsatz dass vor Modalsatz Örnekler es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass … it was by no means (oder | orod not) that … es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass … nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre it’s not that he was too stupid (to do it) nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen you can help me by comforting me dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat you shouldn’t condemn a book without having even read it man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler als dass vor Komparativsatz rather than als dass vor Komparativsatz er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt he would rather starve than beg er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte she is too ugly for me to love (her) sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte so (oder | orod in order) that dass vor Finalsatz dass vor Finalsatz Örnekler wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg before I forget (it) dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg that dass begründend dass begründend Örnekler Gott sei Dank, dass du da bist thank goodness (that) you are here Gott sei Dank, dass du da bist er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg he must be sick not to have come today er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg Örnekler angenommen, dass … in Wendungen wie assuming that … angenommen, dass … in Wendungen wie (an)statt dass… instead of … (an)statt dass… außer (oder | orod es sei denn) dass … unless … außer (oder | orod es sei denn) dass … kaum, dass wir fort waren we had hardly gone kaum, dass wir fort waren bis dass… until … bis dass… nur dass … only that … nur dass … vorausgesetzt, dass … provided that … vorausgesetzt, dass … Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen if only (oder | orod I wish) it were all just a dream! oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen nicht, dass ich wüsste not that I know of nicht, dass ich wüsste dass ihn der Teufel hole! the devil take him! dass ihn der Teufel hole! dass Gott erbarm! may God have mercy! dass Gott erbarm! dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg just you dare! dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg dass ich das vergessen habe! how could I (possibly) forget that! dass ich das vergessen habe! dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg don’t make me laugh! dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg be sure to come! dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg nicht, dass du dich beschwerst but don’t complain nicht, dass du dich beschwerst Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„dass.“: Abkürzung dass.Abkürzung | abbreviation abk (= dasselbe) Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) the same thing the same (thing) dass. dass.
„muss“ muss, muß [mʊs] AR Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) muss → bkz „müssen“ muss → bkz „müssen“
„Muss“ Muss <Muss; keinPlural | plural pl> Muß [mʊs]Neutrum | neuter n <Muß; keinPlural | plural pl> AR Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) must, necessity must Muss necessity Muss Muss Örnekler wenn nicht das harte Muss dahinterstünde if it weren’t absolutely necessary, if Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc didn’t have to wenn nicht das harte Muss dahinterstünde Muss ist eine harte Nuss sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw necessity is a hard master Muss ist eine harte Nuss sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
„forage“: noun forage [ˈf(ɒ)ridʒ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈfɔːr-]noun | Substantiv s Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) ViehFutter Nahrungs-, Futtersuche, Füttern Beute-, Raub-, Streifzug Futterpflanze (Vieh)Futterneuter | Neutrum n forage feed for livestock forage feed for livestock Nahrungs-, Futtersuchefeminine | Femininum f forage feeding Fütternneuter | Neutrum n forage feeding forage feeding Beute-, Raub-, Streifzugmasculine | Maskulinum m forage raid forage raid Futterpflanzefeminine | Femininum f forage forage plant American English | amerikanisches EnglischUS forage forage plant American English | amerikanisches EnglischUS „forage“: intransitive verb forage [ˈf(ɒ)ridʒ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈfɔːr-]intransitive verb | intransitives Verb v/i Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) nach Nahrung einen Streifzug machen (nach) Nahrungor | oder od Futter suchen forage search for food forage search for food Örnekler auch forage about search around figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig herumsuchen,-stöbern, (-)wühlen (in indative (case) | Dativ dat for nach) auch forage about search around figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig einen Streifzug machen forage go on raid forage go on raid „forage“: transitive verb forage [ˈf(ɒ)ridʒ] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [ˈfɔːr-]transitive verb | transitives Verb v/t Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) ausplündern, Lebensmittel wegnehmen mit Nahrung Futter versorgen (aus)plündern, Lebensmittel wegnehmen (dative (case) | Dativdat) forage take food from forage take food from mit Nahrungor | oder od Futter versorgen forage provide with food forage provide with food
„auch“: Konjunktion auch [aux]Konjunktion | conjunction konj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) also, too, as well even indeed, really Başka örnek... also auch gleichfalls, ebenso too auch gleichfalls, ebenso as well auch gleichfalls, ebenso auch gleichfalls, ebenso Örnekler sie gehen auch weg they are leaving too (oder | orod as well) they are also leaving sie gehen auch weg das kann Ihnen auch passieren this could happen to you as well (oder | orod too) das kann Ihnen auch passieren ich kann auch mit dem Wagen fahren I can go by car as well (oder | orod too) ich kann auch mit dem Wagen fahren du weißt es auch you know it too (oder | orod as well) du weißt es auch er war auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg he was another (one of those) er war auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg sie war auch mir bekannt she was also known to me sie war auch mir bekannt er hat auch recht he is also right er hat auch recht ich habe Hunger – ich auch! I am hungry — so am I (oder | orod I am too) ich habe Hunger – ich auch! ich habe Hunger – ich auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg I am hungry— me too! ich habe Hunger – ich auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg ich glaube es – ich auch! I believe it — so do I! ich glaube es – ich auch! sie hat ihn gesehen – wir auch! she has seen him — so have we! sie hat ihn gesehen – wir auch! so ist es auch gut (oder | orod recht) that’s all right too (oder | orod as well) so ist es auch gut (oder | orod recht) da können wir auch daheim bleiben we may just as well stay at home da können wir auch daheim bleiben auch nur only auch nur nicht nur …, sondern auch not only … but also nicht nur …, sondern auch sowohl … als auch both … and, … as well as …, … and … as well sowohl … als auch er ist nicht nur gütig, sondern auch klug he is not only kind but wise as well er ist nicht nur gütig, sondern auch klug sowohl gestern als auch heute both yesterday and today sowohl gestern als auch heute sowohl er, wie auch seine Schwester both he and his sister sowohl er, wie auch seine Schwester nicht nur zu Wasser, sondern auch zu Land both by sea and by land nicht nur zu Wasser, sondern auch zu Land ich bin (doch) auch nur ein Mensch I am only human too ich bin (doch) auch nur ein Mensch das wussten Sie doch (sicher) auch you surely must have known it too das wussten Sie doch (sicher) auch auch nicht not … either, neither auch nicht du hast mich wohl auch nicht erwartet? you did not expect me either, did you? du hast mich wohl auch nicht erwartet? das wird ihm auch nichts nützen (oder | orod helfen) that won’t help him either das wird ihm auch nichts nützen (oder | orod helfen) ich kann auch nicht nor can I ich kann auch nicht er hat kein Geld – wir auch nicht he has no money — nor have we er hat kein Geld – wir auch nicht Örnekleri gizleÖrnekleri göster even auch selbst, sogar auch selbst, sogar Örnekler auch die kleinste Menge even the smallest quantity auch die kleinste Menge auch der Kleinste kann dir schaden even the humblest can do you harm auch der Kleinste kann dir schaden ich hatte auch noch die Kosten zu zahlen I had to pay the costs into the bargain ich hatte auch noch die Kosten zu zahlen ohne auch nur zu fragen without so much as asking ohne auch nur zu fragen auch du hast nicht gewartet even you did not wait auch du hast nicht gewartet er mag gehen oder auch bleiben he may go or stay er mag gehen oder auch bleiben Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler wenn auch zugestehend even if (oder | orod though) although wenn auch zugestehend wenn ich ihn auch nurselten | rare selten sehen darf even if I only see him rarely wenn ich ihn auch nurselten | rare selten sehen darf wenn er auch noch so groß ist, wie groß er auch ist however tall he may be, be he ever so tall wenn er auch noch so groß ist, wie groß er auch ist wenn sie auch tanzen kann even though (oder | orod if) she can dance wenn sie auch tanzen kann so reich er auch sein mag however rich he may be, be he ever so rich so reich er auch sein mag so sehr er auch lief however fast he ran so sehr er auch lief so sehr ich es auch bedaure however much I regret it so sehr ich es auch bedaure wenn er auch studiert hat even though he has (oder | orod may have) been to university wenn er auch studiert hat Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler wann auch (immer) verallgemeinernd whenever wann auch (immer) verallgemeinernd was auch (immer) whatever was auch (immer) wer auch (immer) whoever wer auch (immer) wo auch (immer) wherever wo auch (immer) wie auch (immer) however wie auch (immer) was er auch (immer) sagen mag whatever he may say was er auch (immer) sagen mag wann du auch (immer) kommst whenever you come wann du auch (immer) kommst wer es auch (immer) sei whoever it may be, no matter who it is wer es auch (immer) sei wie dem auch sei however that may be wie dem auch sei wie das Wetter auch (immer) wird whatever the weather is like wie das Wetter auch (immer) wird wie auch immer die Dinge liegen however things stand wie auch immer die Dinge liegen wenn er auch noch so viel weiß however much he knows wenn er auch noch so viel weiß auf welche Art auch immer in whatever way auf welche Art auch immer so schwierig es auch sein mag difficult as it may be so schwierig es auch sein mag wo sie auch sein mag wherever she may be wo sie auch sein mag sooft er auch kommen mag however often he may come sooft er auch kommen mag Örnekleri gizleÖrnekleri göster indeed auch verstärkend really auch verstärkend auch verstärkend Örnekler das ist auch wahr wirklich that’s really true das ist auch wahr wirklich das ist auch wahr wahrlich that’s true enough das ist auch wahr wahrlich ist es auch wahr? is it really true? ist es auch wahr? so ist es auch! so it is! so ist es auch! er ist aber auch gar nicht schüchtern he is certainly not at all shy er ist aber auch gar nicht schüchtern so wird es wohl auch sein! no doubt (oder | orod I believe) you are right so wird es wohl auch sein! haben Sie ihn auch (wirklich) gesehen? are you sure you saw him? haben Sie ihn auch (wirklich) gesehen? wirst du es auch tun? are you really going to do it? wirst du es auch tun? das will ich auch tun certainly I will das will ich auch tun nun lies das Buch aber auch! now be sure to read the book! nun lies das Buch aber auch! Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler kann ich auch auf ihn bauen? in Wunsch- und Fragesätzen can I rely (up)on him? kann ich auch auf ihn bauen? in Wunsch- und Fragesätzen wozu (denn) auch? what’s the use (oder | orod point) of it? wozu (denn) auch? wirst du es auch tun? will you be sure to do it? wirst du es auch tun? Örnekler du kommst auch wirklich gelegen! ironisch what a perfect time for you to come! what good timing! du kommst auch wirklich gelegen! ironisch es wäre auch an der Zeit it is about time es wäre auch an der Zeit das fehlte auch noch! that’s all I needed! das fehlte auch noch! wer lässt sich auch soetwas | something etwas vormachen? who would be taken in by such a thing? wer lässt sich auch soetwas | something etwas vormachen? hier herrscht auch gar keine Übereinstimmung there is absolutely no agreement here hier herrscht auch gar keine Übereinstimmung Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler zum Teufel auch! in Verwünschungen umgangssprachlich | familiar, informalumg what the devil! zum Teufel auch! in Verwünschungen umgangssprachlich | familiar, informalumg zum Donnerwetter auch! damn it! zum Donnerwetter auch!
„öftest“: Superlativ öftestSuperlativ | superlative sup Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) often, frequently, many a time, many times often öftest oft | oftenoft frequently öftest oft | oftenoft many a time öftest oft | oftenoft many times öftest oft | oftenoft öftest oft | oftenoft „öftest“: Adverb öftestAdverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) most frequently... to mention [sb] most frequently... Örnekler nur in am öftesten most frequently, most often nur in am öftesten etwas [j-n] am öftesten erwähnen to mentionetwas | something sth [sb] most frequently etwas [j-n] am öftesten erwähnen